Como una de las mejores academias de inglés en Valencia, nos gustaría aprovechar este espacio para hablarte sobre las llamadas ‘collocations’, una serie de palabras que los nativos las utilizan habitualmente de forma conjunta.
En todos los idiomas hay palabras que funcionan mejor si se usan juntas. Si tratamos de sustituir algunas por sinónimos, podría entenderse el significado, pero sonaría realmente extraño.
Por ejemplo, en español decimos 'cometer un error', y no hacer un error como en inglés: ‘to make a mistake’. A veces coincide la ‘collocation’ en ambos idiomas: 'cometer un crimen' y ‘to commit a crime’.
Como una de las academias de inglés en Valencia de referencia desde hace años, te aconsejamos estudiar estos grupos de palabras, tratar de memorizarlos y, sobre todo, utilizarlos en un contexto adecuado. También es importante que trates de reconocerlos cuando leas, veas una película o escuches hablar a un angloparlante.
Hay un gran número de ‘collocations’. Lo más habitual es que no coincida la versión española con la inglesa, como sucede en el caso de ‘dar un paseo’ y ‘to go for a walk’. Imagina decir en español ‘ir a por un paseo’. ¿Verdad que sonaría rarísimo? La gente podría entenderlo, pero te miraría de forma extraña. Lo mismo sucede en el caso del inglés.
Para más información acerca de nuestros cursos y clases, lo mejor es que nos llames o vengas a vernos cuando desees. Te esperamos en Institute of English. Contamos con los mejores profesores para ayudarte a hablar inglés de forma fluida.
Artículos relacionados